This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Human Resources

référent

Portuguese translation: Referente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référent
Portuguese translation:Referente
Entered by: Linda Miranda

10:40 Feb 26, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Missão do "référent" numa ERPI
French term or phrase: référent
Tenho encontrado esta mesma dificuldade em vários documentos que traduzi ao longo do tempo para o mesmo cliente. Traduzi sempre por "coordenador", o que tem sido tacitamente aceite.
No entanto, a dúvida persiste. E agora tenho em mãos um documento que fala especificamente do papel do référent, da sua missão...

Pela definição, o "référent" parece-me mais um "mediador", a "pessoa de contacto" mas não encontrei até agora esses termos usados em PT neste contexto.

Esta é a definição da Haute Autorité de Santé:
“Le référent est l’interlocuteur privilégié mais non exclusif du résident et de ses proches. Il veille aux besoins et attentes du résident dans le cadre de cette relation singulière. Il reste attentif tout au long du parcours. Il veille aussi au confort matériel du résident (besoins
vestimentaires, nécessaire de toilette etc.). Il a pour mission d’offrir à la personne accueillie un cadre rassurant de proximité. Il assure le relais entre les équipes et les proches en permettant une fluidité du parcours du résident. Le référent peut être un soignant, un
personnel hôtelier, une personne chargée de l’entretien, un thérapeute (ergothérapeute, psychomotricien, etc.), un animateur.
Dès l’entretien d’accueil et tout au long de l’hébergement, il participe activement à la proposition d’objectifs et l’élaboration d’actions
d’accompagnement, conformément aux besoins et attentes du résident. Il veille au respect des objectifs posés, à l’évaluation des actions dans le cadre du projet personnalisé.”

En résumé, le référent institutionnel est un repère pour le résident et sa famille. Il est l’interlocuteur privilégié et la personne ressource pour eux ainsi que pour le reste de l’ensemble de l’équipe soignante.

Agradeço desde já toda a ajuda possível :)
Linda Miranda
Portugal
Referente
Explanation:
Acho que uma tradução literal – "referente", no caso –, soaria bem. Pensei também em "Representante" ou "interlocutor".
Selected response from:

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 09:59
Grading comment
Obrigada! A sua sugestão foi corroborada pela agência adjudicante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4responsável
Claudia Cavicchia
3Referente
Claudio Machado Junior


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referente


Explanation:
Acho que uma tradução literal – "referente", no caso –, soaria bem. Pensei também em "Representante" ou "interlocutor".

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! A sua sugestão foi corroborada pela agência adjudicante.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsável


Explanation:
Eu traduziria por "o responsável" ou "a pessoa responável" na instituição.

Claudia Cavicchia
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search