https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/human-resources/7044239-pour-maitriser-le-point.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ce que le suivi est au conseiller.
par vos soins

Glossary entry

French term or phrase:

pour maitriser le point

Portuguese translation:

para dominar a matéria

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 21, 2022 20:04
2 yrs ago
9 viewers *
French term

pour maitriser le point

French to Portuguese Marketing Human Resources
L’accompagnement de validation.
Permet d’entériner l’acquisition du savoir-faire : nécessaire au manager.
Valorise les efforts entrepris ***pour maitriser le point*** sur lequel le conseiller vient d’être formé.
Il prend ainsi confiance en lui : indispensable pour le conseiller.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 para dominar a matéria
5 para dominar o assunto

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

para dominar a matéria

Peer comment(s):
agree expressisverbis : Se a pessoa recebe formação, "matéria" será o termo mais adequado.
20 hrs
Foi o que eu pensei, obrigada, Sandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigads às duas"
16 mins

para dominar o assunto

Apesar de a tradução literal ser "para dominar o ponto", creio que, pelo contexto, "assunto" seja mais adequado.
Something went wrong...