s’inscrire dans les meilleurs pratiques
Portuguese translation: "É imperativo que estes elementos estejam integrados nas melhores práticas das técnicas empregadas"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Feb 24, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Linguistics / Manual de qualidade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
devem ser coerentes com as melhores práticas Explanation: Sem mais contexto, eis as minhas sugestões: "Esses elementos devem/deverão ser corentes com as melhores práticas das técnicas utilizadas." Ou "Esses elementos devem/deverão integrar as melhores práticas das técnicas utilizadas." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
de acordo com as (técnicas de) melhores práticas Explanation: "Esses elementos devem estar de acordo com as técnicas de melhores empregadas." Ex.: Agora, depois de transcorridos mais de 20 anos desde sua criação, a ITIL é um conjunto de conceitos e técnicas de melhores práticas para ... computerworld.uol.com.br/.../itil-nova-versao-traz-mais-complexidade-e- maiores-custos/ - Em cache - Similares -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-02-24 23:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão para a frase: "Esses elementos devem estar de acordo com as técnicas de melhores práticas empregadas." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
"É imperativo que estes elementos componham as melhores práticas das técnicas empregadas" Explanation: Embora não haja contexto, talvez esta formulação possa ser adequada. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2011-02-25 11:14:20 GMT) -------------------------------------------------- "É imperativo que estes elementos estejam integrados no rol das melhores práticas dentre as técnicas empregadas" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1integrem as melhores práticas Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2011-02-27 09:54:02 GMT) -------------------------------------------------- Sim! A meu ver, pode traduzir a frase de duas maneiras: É imperativo que esses elementos integrem as melhores práticas ou Esses elementos devem integrar as melhores práticas ou até substituir integrar por incorporar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations