GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 May 25, 2015 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Citação de Gémar (1995:145) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena PT Portugal Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | continente |
| ||
4 | contentor |
| ||
4 | forma |
| ||
3 | veículo |
|
contentor Explanation: sugestão literal, por oposição a "conteúdo"... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-05-25 13:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Se quiser empregar a terminologia da linguística: o conteúdo e a forma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veículo Explanation: Tradução nada literal, mas sugestiva do significado / sentido em questão. Example sentence(s):
https://books.google.pt/books?id=064TO1a468QC&pg=PA112&lpg=PA112&dq=l%C3%ADngua+ve%C3%ADculo&source=bl&ots=Rj54C5QJJq&sig=L8ACUCx8Rtkooeyjgh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
continente Explanation: Seria a minha sugestão... Não há meio de separar o conteúdo semântico do continente que o suporta. http://www.prof2000.pt/users/jsafonso/tese.htm |
| ||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|