hors si besoin

17:43 Mar 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Administration des médicaments en EHPAD
French term or phrase: hors si besoin
En cas de non prise, l'infirmier :
- Précise le motif (ex : refus)
- Avertit le pharmacien et le médecin (***hors si besoin***).

Não consigo entender esta expressão, nunca a vi e nem o contexto ajuda.
Alguém me ajuda a interpretar?
Obrigada desde já!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
4(comunicar ao médico e ao farmacêutico) " se necessário"
Francisco Fernandes
3 +1Em caso de necessidade
Bruno Dutra


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(comunicar ao médico e ao farmacêutico) " se necessário"


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Em caso de necessidade


Explanation:
Caso/Se necessário, Notificar (ou notifique) o farmacêutico e médico

Avertit le pharmacien et le médecin

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-16 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas tire o 'em' pois ele não é falado em portugal.


    https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/french-word-79b0e466f398c731866fe268a3247a6a56ff7bb7.html
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: Concordo.
51 mins
  -> Obrigado, Diana !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search