part de fondateur

14:02 Apr 15, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / valeurs à revenu variable
French term or phrase: part de fondateur
Textul provine dintr-o carte aparținând colecției 'Que sais-je?'.

Context:

Les valeurs dites à revenue variable comprennent:
- essentiellement les actions et les droits de souscription ou d'attribution qui ensont détachés;
- accessoirement des certificats pétroliers et des certificats d'investissements, titres issus d'un démembrement de l'action dont ils ne représentent que les droits pécuniaires, à l'exclusion du droit de vote;
- résiduellement des parts de fondateur ou parts bénéficiaires, qui ouvrent droit à une part dans les bénéfices sociaux et le boni de liquidation, mais qui, ne représentant pas une fraction du capital social, sont sans valeur nominale et sans droit de vote.

L' émission de parts de fondateurs est interdite par la loi du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3obligatiuni fata de fondatori
Victor Potra


Discussion entries: 3





  

Answers


146 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligatiuni fata de fondatori


Explanation:
Societatile pe actiuni pot emite obligatiuni. Obligatiunile fata de fondatori nu cred ca mai exista, dar cam asta ar fi traducerea propusa:
"Emiterea de obligatiuni fata de fondatori este interzisa ... "

Victor Potra
Romania
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search