cambriolage

Romanian translation: spargere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cambriolage
Romanian translation:spargere
Entered by: Carmen Ciobaca

10:31 May 14, 2020
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rechizitoriu
French term or phrase: cambriolage
Caut un echivalent care să fie cât mai apropiat de sensul sursă, dar să reprezinte și o infracțiune în Codul Penal românesc.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 10:20
spargere
Explanation:
spargere si furt prin efractiune

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-14 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

SPÁRGERE ~i f. 1) v. A SPARGE. 2) Furt săvârșit prin forțarea unei încuietori. /v. a sparge [dexonline]
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5furt
Anna Maria Nyaradi
4Furt prin efractie
Georgiana Zarnescu
3 +1spargere
Simon Charass
4Furt calificat
ANDA PENA RO
4Violarea unei proprietati cu scopul de a fura
Rocsana Guignaudeau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Furt prin efractie


Explanation:
Furt prin efractie

Georgiana Zarnescu
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! Problema este că în text am și infracțiunea vol par effraction...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
furt


Explanation:
Furt
(Efracţia este o împrejurare)


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-05-14 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

vol par effraction= furt prin efracţie

Anna Maria Nyaradi
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc. Din păcate am și vol simplu în text (practic am: vol, vol par effraction, cambriolage).

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spargere


Explanation:
spargere si furt prin efractiune

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-14 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

SPÁRGERE ~i f. 1) v. A SPARGE. 2) Furt săvârșit prin forțarea unei încuietori. /v. a sparge [dexonline]

Simon Charass
Canada
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocsana Guignaudeau
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Furt calificat


Explanation:
A se vedea definiția din Codul Penal.

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Violarea unei proprietati cu scopul de a fura


Explanation:
Definitie data de Wikipedia in limba franceza. Violarea unei proprietati reprezinta o infractiune in Codul Penal românesc. Ea se poate face fie prin efractie (prin spargerea unei ferestre sau a unei usi), fie prin escaladarea unui zid. De aceea nu trebuie specificat cuvantul "efractie" in traducere.

Example sentence(s):
  • Un cambriolage (mot d'argot cambriolle formé à partir du provençal cambro lui-même issu du latin camera, « chambre ») est la violation de lieu privé, l'entrée dans un lieu sans autorisation, généralement par effraction1, dans l'intention d'y com
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search