diminuer

Russian translation: снижение рентабельности

12:48 Jun 3, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment
French term or phrase: diminuer
Уважаемые коллеги,

что происходит с рентабельностью; как принято говорить: уменьшение уровня/падение/сокращение/?

контекст:
Avec la crise, les taux baissant et la rentabilité diminuant, ... XXX a investi en direct.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 16:32
Russian translation:снижение рентабельности
Explanation:
рентабельность снижается.
Selected response from:

Olena Kozar
France
Local time: 16:32
Grading comment
Спасибо, Олена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4снижение рентабельности
Olena Kozar
4падение рентабельности
Dimitri Gal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
снижение рентабельности


Explanation:
рентабельность снижается.

Olena Kozar
France
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо, Олена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
11 mins

agree  KISELEV: и хорошо гуглиться
15 mins

agree  Viktor Nikolaev
21 mins

agree  Evgeny Artemov (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
падение рентабельности


Explanation:
Ввиду реального экономического контекста, она таки стремительно падает, а не снижается. Предприятия закрываются и пр. Тысячи человек на улице...

Dimitri Gal
France
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Cпасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search