refacturés sans bénéfice

Russian translation: выставлены в счет без комиссионных сборов

12:10 Nov 2, 2015
French to Russian translations [PRO]
Finance (general) / facture
French term or phrase: refacturés sans bénéfice
Seul les frais effectifs d’autres prestataires sont refacturés sans bénéfice. - пункт из счета-фактуры
verruckt
Russian translation:выставлены в счет без комиссионных сборов
Explanation:
прямой пересчет
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выставлены в счет без комиссионных сборов
Dimitri Gal
4выставляются к оплате без комиссии
Alyona Sharapova
3подлежат рефактурированию без компенсации
Andriy Vidnichuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выставлены в счет без комиссионных сборов


Explanation:
прямой пересчет

Dimitri Gal
France
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Bielov
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подлежат рефактурированию без компенсации


Explanation:
Рефактурирование компенсируемых расходов
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

http://bibliofond.ru/view.aspx?id=725771

http://www.lecoindesentrepreneurs.fr/les-refacturations-de-f...



Andriy Vidnichuk
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выставляются к оплате без комиссии


Explanation:
Счета третьих лиц выставляются к оплате без комиссии.



Example sentence(s):
  • Исключение составляют счета третьих лиц, выставляемые к оплате без комиссии.
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 19:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search