This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Contract(s)

garant du défaut d'emploi ou de remploi des biens de l'autre à moins qu'il...

Russian translation: гарант неиспользования или повторного использования имущества второго супруга, если то

17:07 Sep 17, 2020
French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de mariage
French term or phrase: garant du défaut d'emploi ou de remploi des biens de l'autre à moins qu'il...
En exécution des dispositions de l'article 1541 du Code civil, aucun des époux n'est garant du défaut d'emploi ou de remploi des biens de l'autre à moins qu'il ne soit ingéré dans les opérations d'aliénation ou d'encaissement; ou qu'il ne soit prouvé que les deniers ont été reçus par lui ou ont tourné à son profit.

Предполагаемый вариант перевода
В исполнение положений статьи 1541 Гражданского кодекса, ни один из супругов не является по умолчанию поручителем в вопросах использования или повторного использования имущества второго супруга, если только он напрямую не участвует в операциях отчуждения или получения денег; или если он не докажет, что последние были им получены или использовались в его пользу.
VSvereda
Ukraine
Russian translation:гарант неиспользования или повторного использования имущества второго супруга, если то
Explanation:
=


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-09-20 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

В предложенном варианте:
..., если только


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-09-20 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Всё-таки лучше так:

"...гарант неиспользования или повторного использования имущества другого супруга, если только...",

а то можно подумать, что у одного из супругов две жены или два мужа.


Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4гарант неиспользования или повторного использования имущества второго супруга, если то
Viktor Nikolaev
Summary of reference entries provided
неточность в предложенном переводе
Michelle Paeschen

  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гарант неиспользования или повторного использования имущества второго супруга, если то


Explanation:
=


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-09-20 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

В предложенном варианте:
..., если только


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-09-20 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Всё-таки лучше так:

"...гарант неиспользования или повторного использования имущества другого супруга, если только...",

а то можно подумать, что у одного из супругов две жены или два мужа.




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: неточность в предложенном переводе

Reference information:
garant du DEFAUT d'emploi ou de réemploi : речь идет о гарантии НЕ использования или повторного использования

Michelle Paeschen
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Viktor Nikolaev: По умолчанию - это par défaut. Неиспользования (в одно слово).
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search