appel incident ou appel provoqué

Russian translation: встречная апелляция

15:33 Mar 15, 2021
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: appel incident ou appel provoqué
Dans les Conclusions: "....l'intimé dispose...pour remettre ses conclusions au greffe et former, le cas échéant, appel incident ou appel provoqué .
Ira Pols
France
Local time: 16:01
Russian translation:встречная апелляция
Explanation:
Думаю, можно перевести это одним словом. Хотя различия есть.
appel incident - встречная апелляция, которую подает сторона А в ответ на апелляцию стороны B.

appel provoqué - встречная апелляция на решение, вынесенное в отношении стороны С, участвовавшей в процессе в суде первой инстанции, но не являющейся ответчиком по основной апелляции
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5аппеляционная жалоба или исковое заявление
Yulia HERVE
4встречная апелляция
Natalia Kharitonova


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
аппеляционная жалоба или исковое заявление


Explanation:
В контексте:

Ответчик вправе подать апелляционную жалобу или исковое заявление.

https://termes_juridiques.fr-academic.com/186/Appel_provoqué...

Yulia HERVE
France
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встречная апелляция


Explanation:
Думаю, можно перевести это одним словом. Хотя различия есть.
appel incident - встречная апелляция, которую подает сторона А в ответ на апелляцию стороны B.

appel provoqué - встречная апелляция на решение, вынесенное в отношении стороны С, участвовавшей в процессе в суде первой инстанции, но не являющейся ответчиком по основной апелляции

Example sentence(s):
  • l’appel incident, non défini par le Code de procédure civile, constitue une voie de recours ouverte à l'intimé à l'appel principal afin de contester la partie de la décision de première instance, non contestée par le formulé par l'appelant et a

    https://www.lexbase.fr/revues-juridiques/56744892-jurisprudence-ressemblances-et-dissemblances-de-l-appel-incident-et-de-l-appel-provoque
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search