как транслитерировать имя Muriel Médard

Russian translation: Мюрьель Медар

18:51 Sep 8, 2007
French to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
French term or phrase: как транслитерировать имя Muriel Médard
Muriel Médard

Мюриэль Медар?
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 14:15
Russian translation:Мюрьель Медар
Explanation:
или так
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:15
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Мюрьель Медар
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
как транслитерировать?
Мюрьель Медар


Explanation:
или так

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: ie -> ье (т.к. это неслоговое, полугласное i), см. справочник Р.С, Гиляревского,, 1978, с. 202.
1 hr
  -> Cпасибо, Виктор!

agree  Alena ZAYETS: Да, по правилам и согласно ряду справочников следует писать "Мюрьель". И моему глазу (и уху) приятнее именно такой вариант, хотя второй тоже встречается нередко.
11 hrs
  -> Merci, Alena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search