Produit OFF/ON

15:39 May 23, 2019
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: Produit OFF/ON
Линия для производства жестяных банок. Речь о надписях на панели управления. Слово Produit в тексте больше не встречается. Вопрос еще и в том, что нужно перевести очень коротко. Предполагаю, что речь о том, что изделие находится в машине/станке (ON) или отсутствует (OFF).

S32_Off
Produit OFF

S32_On
Produit ON

Заранее благодарю за помощь.
Viktor Kovalchuk
Local time: 21:25


Summary of answers provided
4Произв. ВЫКЛ/ВКЛ
Eugene Efremov


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Произв. ВЫКЛ/ВКЛ


Explanation:
Думаю все же что речь идет о вкл/выкл цикле производстве (продукции)

В ином случае, при приведенном примере Продукт В/ВНЕ линии логичнее было бы использовать в инструкции обозначение in/out

Eugene Efremov
France
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search