les roues s'effacent

13:35 Mar 28, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Haro
French term or phrase: les roues s'effacent
Ante un obstáculos, las ruedas delanteras de un carro de supermercado tienden a "s'effacer".

No acabo de entender qué quiere decir.

Muchas gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 20:37


Summary of answers provided
1las ruedas se desgastan
andres-larsen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
las ruedas se desgastan


Explanation:
Antirrobo para carros de autoservicio | Carros de supermercado
https://www.sidaciberia.com › antirro..
Cuando alguien intenta abandonar la propiedad, se libera automáticamente una cubierta de frenado amarilla insertada en la rueda de bloqueo que gira abajo para separa la rueda del suelo y detener el carrito sin perjudicar ni desgastar la goma de la rueda con el frenado.

45 kg resistente al desgaste y silencioso camión portátil ...
http://veronicameyestudio.com › yitc...
Mar 1, 2021 — Carro plegable para botas, supermercado, carrito de compras, caja de ... oxidación (ultraligero) y ruedas de goma TPE resistentes al desgaste y a ... ¡Las ruedas también se pueden quitar fácilmente y el reemplazo es simple!

Montage des pneus neufs à l'avant ou à l'arrière ? Réponse
https://www.tiregom.fr › changer-roue
Pour bien effectuer votre changement de roues, Tiregom vous guide ! ... Lorsque les rainures s'effacent et que le pneu tend à devenir lisse, vous faites courir un ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-03-28 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ferretería Cajones Móviles Cunas Etc. Resistentes Al ...
https://brandknewmag.com › Ruedas...
Ruedas para Muebles, Ruedas Giratorias De Goma TPE, Resistentes Al Desgaste, 4 Piezas, Adecuadas para Soportes De Flores, Cunas, Cajones Móviles, Etc ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-03-28 23:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto, María Belén!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Andres.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search