référé préventif

13:44 Jan 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / construcción
French term or phrase: référé préventif
Le référé préventif est une procédure permettant de constater l'état des immeubles voisins avant le début d'un chantier.
Le référé préventif est une procédure relevant des articles 145 et 809 du Code de procédure civile, mise en œuvre essentiellement en milieux urbains par les maîtres d’ouvrage et ce, afin de prévenir les effets des dommages pouvant être causés par les travaux de construction aux immeubles voisins du projet. Mais également de prémunir les maîtres d’ouvrages contre les demandes d’indemnisation infondées, qui pourraient être formulées par ces derniers.

¿Podría ser quizás simplemente un procedimiento sumario preventivo?

Gracias de antemano
David Calero Córdoba
Spain


Summary of answers provided
4procedimiento preventivo
Nieva Sergio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimiento preventivo


Explanation:
Parece el término más ajustado.

Aparece así en varios apuntos en el Diario Oficial de la Unión Europea - EUR-Lex.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search