engagements/engager de dépenses

Spanish translation: compromisos/comprometer los gastos

15:33 Feb 15, 2019

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: engagements/engager de dépenses

En un documento sobre Sécurisation des moyens de paiements et encaissements:
Ce principe doit être reflété dans les procédures internes de paiement, notamment dans les délégations de pouvoirs internes relatives aux **engagements de dépenses** et aux bons à payer ainsi que dans les pouvoirs bancaires.

En el párrafo que sigue, habla de "engager la dépense":
N’effectuer un règlement que sur la base d’une facture revêtue d’un «bon à payer» d’un collaborateur habilité à **engager la dépense** dans le cadre des délégations de pouvoirs internes matérialisé a minima :

He encontrado "compromisos de gastos" / "comprometer el gasto", pero no estoy muy segura. Es para España.
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 05:01

Spanish translation:compromisos/comprometer los gastos

Explanation:
Si, para mi las traducciones serian "comprometer los gastos", "compromisos de gastos".

Selected response from:

Thibault Fauthoux (X)
France
Local time: 10:01

Grading comment

Gracias, Thibault y a lo demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

compromisos/comprometer los gastos

Thibault Fauthoux (X)

Obligarse a...

Juan Jacob

contraer compromisos de gastos

ABDOU A.KADER

Answers

21 mins confidence:

compromisos/comprometer los gastos

Explanation:
Si, para mi las traducciones serian "comprometer los gastos", "compromisos de gastos".

https://rodas5.us.es/file/7c12cf49-23d0-98a5-5308-c98c0530cdcd/1/ejecucion_wimba_scorm.zip/pagina_05.htm

Thibault Fauthoux (X)
France
Local time: 10:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Thibault y a lo demás por su ayuda.

3 hrs confidence:

Obligarse a...

Explanation:
...más que comprometerse, en mi opinión, u obligación a...
Tomo esto como referencia:
4. Domaine écon.[Avec une valeur inchoative]
a) S'engager dans des dépenses, des frais. Se créer des obligations financières. La masse des viticulteurs renonça à s'engager dans ces dépenses (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 75). CNTRL

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:01
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

3 days 4 hrs confidence:

engager des dépenses contraer compromisos de gastos

Explanation:
Aquí va un ejemplo usado en un documento de NN. UU:

FR:
Modification des dispositions applicables aux autorisations d'engagement de dépenses et aux prélèvements sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide
----------------
ES:
Modificación de las disposiciones sobre la autorización para contraer compromisos de gastos y la utilización de existencias para el despliegue estratégico

https://context.reverso.net/traduccion/frances-espanol/d%27engagement+de+d%C3%A9penses

ABDOU A.KADER
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engagements/engager de dépenses

Spanish translation: compromisos/comprometer los gastos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

engagements/engager de dépenses

Spanish translation: compromisos/comprometer los gastos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language