mise à disposition

Spanish translation: poner a disposición/provisión

15:05 Jun 3, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Término bancario
French term or phrase: mise à disposition
Buenas tardes:

Me preguntaba si el término mise à disposition tiene algún equivalente en lenguaje bancario en Español de España.

Dejo más información del contexto a continuación:

En langage financier, la mise à disposition concerne des transferts de fonds. Par exemple, une banque demande que des fonds soient mis à la disposition d'une entreprise cliente à l'étranger, par une banque correspondante.

Muchas gracias de antemano.
David Calero Córdoba
Spain
Spanish translation:poner a disposición/provisión
Explanation:
Hacer una provisión para la transferencia bancaria de fondos.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disponibilidad de fondos
Jean Charles CODINA
3 +1poner a disposición/provisión
Juan Arturo Blackmore Zerón
3suministrar fondos
maría josé mantero obiols


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poner a disposición/provisión


Explanation:
Hacer una provisión para la transferencia bancaria de fondos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
17 mins
  -> Gracias maría josé!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suministrar fondos


Explanation:
otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disponibilidad de fondos


Explanation:
"disponibilidad de fondos" pero también se puede traducir "la puesta a disposición de fondos de operaciones en forma de crédito"(por ejemplo)

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search