This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

Relais - Fonds commun de placement relais

Spanish translation: Temporal o a corto plazo - Fondo común de inversión temporal

01:47 Feb 5, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Relais - Fonds commun de placement relais
Hola a todos
Estoy con una traducción de una comunicación sobre un fondo de inversión para empleados de una empresa.

Me aparece el término "relais" en las frases siguientes:

- Le fonds commun de placement d'entreprise (FCPE) relais.
- Le FCPE est un FCPE relais.

No puedo encontrar una traducción a ese término. Solo encontré en italiano que se tradujo como "temporario". Pero no estoy segura.
Gracias por la ayuda
Cristina Lopez de Gerez
Local time: 09:27
Spanish translation:Temporal o a corto plazo - Fondo común de inversión temporal
Explanation:
La inversión temporal o a corto plazo es una de las operaciones financieras más comunes.
Selected response from:

Andra ANIZAN
France
Local time: 14:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Temporal o a corto plazo - Fondo común de inversión temporal
Andra ANIZAN
4Temporal - Fondo común de inversión
Sandra García Alonso
3Fondo subordinado
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fondo subordinado


Explanation:
Fondo feeder que depende de uno principal

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temporal - Fondo común de inversión


Explanation:
Haría falta más contexto para estar 100% seguros pero creo que Relais hace referencia a que es: provisional/transitorio/temporal

Fondo común de inversión (de carácter) temporal

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-05 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eco-finanzas.com/diccionario/I/INVERSIONES_TEMPO...


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjq3ePP5brnAhVCJhoKHRQ4Be4QFjAAegQIAhAB&url=https%3
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Emilio, gracias Sandra. Por lo que entiendo este Fondo relais puede ser tanto "subordinado" como tambien "temporal".... Aqui va un poco más de contexto: Titulo "XXXX EMPLOYEE SHARE PLAN RELAIS 2020" Le FCPE est un FCPE relais. Il est créé en vue de souscrire à l'augmentation de capital réservée aux salariés du groupe XXX. Le FCPE aura vocation à être fusionné dans les plus brefs délais, dans le FCPE "XXX EMPLOYEE SHARE PLAN", relevant de la catégorie des FCPE investis en titres cotés de l'entreprise Les informations pratiques du FCPE relais étant identiques à celles du FCPE d’actionnariat, veuillez vous reporter au DICI du FCPE d’actionnariat pour de plus amples informations. Ce FCPE est créé dans le cadre du plan international d'actionnariat des salariés du Groupe XXXX dont il fait partie et est indissociable. Il est reservé exclusivement aux salariés et aux bénéficiaires de l'offre d'actionnariat de l'émetteur. Gracias por los comentarios que puedan surgir.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Temporal o a corto plazo - Fondo común de inversión temporal


Explanation:
La inversión temporal o a corto plazo es una de las operaciones financieras más comunes.


    https://www.roinvesting.com/es/articulos-financieros/inversiones-temporales
Andra ANIZAN
France
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search