avis de sort

Spanish translation: aviso de resultado

17:14 Feb 8, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: avis de sort
Hola:
Estoy traduciendo la página web de un banco. En la lista de comisiones, figuran todos los servicios que brindan ,y en el apartado de cheques y efectos comerciales, aparece:

Demande d'avis de sort

Avis de sort: Un avis de sort est une information donnée par le banquier payeur au banquier présentateur d'un effet de commerce ou d'un chèque, indiquant le sort réservé au moyen de paiement présenté à l'encaissement. Il peut être aussi demandé par une banque qui souhaite s'assurer de la provision d'un chèque ou d'un effet de commerce. Un avis de sort peut soit indiquer le paiement ou parfois le non paiement en spécifiant les raisons le motivant.

Como traducciones encontré: aviso de resultado, resultado de aceptación, aviso de saldo.

Quisiera saber cuál es la traducción más empleada en España.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:55
Spanish translation:aviso de resultado
Explanation:
https://www.sib.cat/wp-content/uploads/2018/02/ps_cas_24_med...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-10 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/avis de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-10 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/fr/francais-anglais/avis de sort

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-10 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eurotermbank.com/search/avis de sort

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

En algunos contextos incluso usan "aviso de suerte" y "notificación de destino": https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente, "resultado de cobro/aceptación). https://books.google.es/books?id=bq4eT49QyHwC&pg=PA288&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Advice of...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

payment Vorauszahlung, Anzahlung paiement anticipé pago por adelantado advice Anzeige avis, notification aviso, notificación advice note Versandanzeige note de crédit aviso de abono bancario advice of fate Benachrichtigung (über den ...
https://educalingo.com/es/dic-en/aviso


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hasta "consejo de destino" pero parece ser una mala traducción literal: MT
422
Collections:
Advice
of
Fate
and
Request
for
InstructionsColecciones : Consejo de destino y solicitud de instrucciones•
https://docplayer.es/55820454-Listado-mensajes-swift.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-10 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yo optaría por aviso de resultado (qué es el que usa Caixbank). Al tratarse de comunicaciones internas entre bancos, no es tan fácil encontrar el término más usado. Lo importante parece ser el código (MT422). También optaría por aviso de resultado de cobro/aceptación para explicitar más el mensaje. ¡Saludos! Las referencias las aporto para que puedas sustentar tu opción, ya que como te comentaba, no hay mucha información al respecto. Seguramente, los bancos españoles usarán el término en inglés que es la lengua vehicular de las transacciones internacionales. ¡Saludos!
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Muchas gracias, José y José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aviso de resultado
Jose Marino
Summary of reference entries provided
dictamen de salida de valores?
José Patrício

  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de resultado


Explanation:
https://www.sib.cat/wp-content/uploads/2018/02/ps_cas_24_med...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-10 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/avis de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-10 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/fr/francais-anglais/avis de sort

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-10 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eurotermbank.com/search/avis de sort

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

En algunos contextos incluso usan "aviso de suerte" y "notificación de destino": https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente, "resultado de cobro/aceptación). https://books.google.es/books?id=bq4eT49QyHwC&pg=PA288&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Advice of...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

payment Vorauszahlung, Anzahlung paiement anticipé pago por adelantado advice Anzeige avis, notification aviso, notificación advice note Versandanzeige note de crédit aviso de abono bancario advice of fate Benachrichtigung (über den ...
https://educalingo.com/es/dic-en/aviso


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-02-10 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hasta "consejo de destino" pero parece ser una mala traducción literal: MT
422
Collections:
Advice
of
Fate
and
Request
for
InstructionsColecciones : Consejo de destino y solicitud de instrucciones•
https://docplayer.es/55820454-Listado-mensajes-swift.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-10 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yo optaría por aviso de resultado (qué es el que usa Caixbank). Al tratarse de comunicaciones internas entre bancos, no es tan fácil encontrar el término más usado. Lo importante parece ser el código (MT422). También optaría por aviso de resultado de cobro/aceptación para explicitar más el mensaje. ¡Saludos! Las referencias las aporto para que puedas sustentar tu opción, ya que como te comentaba, no hay mucha información al respecto. Seguramente, los bancos españoles usarán el término en inglés que es la lengua vehicular de las transacciones internacionales. ¡Saludos!

Jose Marino
Spain
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, José y José.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, José, por tanta información. Encontré y consulté algunos de estos sitios, a cada cual más interesante. Pero lo que me necesitaba saber era qué voz era la más empleada en España. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: dictamen de salida de valores?

Reference information:
Qu'est-ce qu'un avis de sort ? - https://www.lesclesdelabanque.com/web/Cdb/Entrepreneurs/Cont...
avis de sort - https://context.reverso.net/traduccion/frances-espanol/avis ...
En el ámbito financiero o económico, el dictamen de autoría o fiscal es la opinión de un contador público sobre el estudio y análisis de los estados financieros de una empresa o persona. - https://www.significados.com/dictamen/
ictamen de la comision Eclesiástica sobre la salida de dinero para Roma - https://books.google.pt/books?id=cjIAf7Sjc1MC&pg=PA524&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EirTranslations
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search