Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
limite aval (en este contexto)
Spanish translation:
comienza/empieza donde termina/acaba
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 14, 2010 19:04
13 yrs ago
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
limite aval (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sistemas de información
Le périmètre d’action de AAA débute à la limite aval de la société BBB. AAA est en charge de :
- La gestion du réseau au niveau national
- Le transfert du gaz à ses clients
No se me ocurre cómo traducirlo en este contexto porque no entiendo muy bien a qué se refiere.
- La gestion du réseau au niveau national
- Le transfert du gaz à ses clients
No se me ocurre cómo traducirlo en este contexto porque no entiendo muy bien a qué se refiere.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comienza/empieza donde termina/acaba |
SCG traduction
|
| 4 +1 | ...comienza en el límite de la compañía BBB |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
20 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
limite aval
Selected
comienza/empieza donde termina/acaba
El perímetro de acción de AAA comienza donde termina el de la sociedad BBB.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
17 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
...comienza en el límite de la compañía BBB
Se puede prescindir la palabra aval, porque de lo contrario habría que decir límite inferior, lo que no parece necesario.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: De acuerdo. Entiendo que quiere decir que las actividades no se supernonen (por ejemplo, transporte y distribución)
5 mins
|
Something went wrong...