"constituer toutes occupations précaires"

Spanish translation: convenio de ocupación precaria

10:55 Jan 7, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: "constituer toutes occupations précaires"
Buenos días,
En un poder general francés, en la parte "baux à consentir", aparece esta frase "constituer toute occupation précaire". Si busco "ocupación precaria" veo que se trata de una o unas personas que ocupan un edificio, por ejemplo, pero sin consentimiento de su dueño, que ignora este hecho. No me parece corresponder a "occupation précaire" que corresponde a un convenio, con un pago muy bajo, para ocupar una vivienda o local comercial de manera provisional.
Veo que en España existe el convenio de comodato, pero en este caso, el que ocupa el bien inmueble lo hace de manera gratuita.
¿Conocen el término que podría corresponder?
Merci !
Nicolas Audoyer
France
Local time: 18:50
Spanish translation:convenio de ocupación precaria
Explanation:
Como se sugirió.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5convenio de ocupación precaria
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
convenio de ocupación precaria


Explanation:
Como se sugirió.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search