Identifiant Fiscal / CIN /***CE***

Spanish translation: Identificador fiscal: CIN/CE

10:14 Mar 24, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatutos
French term or phrase: Identifiant Fiscal / CIN /***CE***
Hola:
Estoy traduciendo unos estatutos y varios certificados de inscripción en el Registro Mercantil de una sociedad en Marruecos.
En concreto, en una "Attestation d'enregistrement", aparece una casilla para completar el siguiente enunciado:
"Identifiant Fiscal / CIN /CE"
Mi duda es con el término "CE". Sé que "CIN" se corresponde con "Carte d'identité nationale" y "CE" tiene que hacer referencia a otro tipo de "carte", también he barajado "Code d'Entreprise", pero no consigo averiguar a qué se refiere exactamente.
Cualquier ayuda es bienvenida.
Gracias de antemano,
Sonia
Sonia Saura
Spain
Local time: 02:21
Spanish translation:Identificador fiscal: CIN/CE
Explanation:
Identificador Fiscal
CNI (Carte Nationale d'Identité) (carné de identidad) para personas físicas
CE (Identifiant Commun d'entreprise) (Identificador Común de Empresa) para personas jurídicas

Identificador fiscal - NIF en España

https://www.ice.gov.ma/ICE/Guide_ICE.pdf
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Identificador fiscal: CIN/CE
Emiliano Pantoja


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identificador fiscal: CIN/CE


Explanation:
Identificador Fiscal
CNI (Carte Nationale d'Identité) (carné de identidad) para personas físicas
CE (Identifiant Commun d'entreprise) (Identificador Común de Empresa) para personas jurídicas

Identificador fiscal - NIF en España

https://www.ice.gov.ma/ICE/Guide_ICE.pdf

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta. No hay duda de que es un identificador. Más adelante en mi texto me aparecía también ICE, que se corresponde con lo que indicas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search