flashez-moi

Spanish translation: ¡Escanéame!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flashez-moi
Spanish translation:¡Escanéame!
Entered by: María Belanche García

01:56 Jul 11, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: flashez-moi
En un folleto de un museo, dice así:
Flashez-moi et soutenez le musée !

¿Qué significa exactamente esta expresión en este contexto?
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 23:38
¡Escanéame!
Explanation:
Se refiere a un código QR (en francés "flashcode").

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-11 04:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iespedroespinosa.es/web_antigua/proyectos/arce/co...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 03:38
Grading comment
Muchas gracias, María y Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¡Escanéame!
María Belanche García
3anúnciame/promuéveme
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¡Escanéame!


Explanation:
Se refiere a un código QR (en francés "flashcode").

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-11 04:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iespedroespinosa.es/web_antigua/proyectos/arce/co...

María Belanche García
France
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, María y Juan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Sancho Idoate
2 hrs
  -> Gracias Helena.

agree  Nelly Le Sagesse Matesanz
4 hrs
  -> Merci Nelly.

agree  Víctor Zamorano: Sip.
5 hrs
  -> Gracias Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anúnciame/promuéveme


Explanation:
Me parece que es el sentido aquí.

Anúnciame/promuéveme/hazme propaganda y apóyame/sosténme/ y coopera con el museo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search