This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Manufacturing

Faire ses preuves

Spanish translation: demostrar su eficacia / utilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire ses preuves
Spanish translation:demostrar su eficacia / utilidad
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:04 Mar 18, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / watches
French term or phrase: Faire ses preuves
un matériau technologique exceptionnel qui a fait ses preuves dans le domaine de l’aérospatiale"

De momento: "un material tecnológico excepcional que ha hecho méritos en el campo de la aeroespacial"

Je ne crois pas que "hacer sus pruebas" o "demostrar lo que vales" sean correctos aquí. ¿Alguien tiene una idea impactante? Gracias
Christophe Delaunay
France
Local time: 23:40
que ha demostrado su eficacia / utilidad
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
Gracias Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que ha demostrado su eficacia / utilidad
Rafael Molina Pulgar
4demostró validez
Mainapa S.L.
4que se ha señalado (manifestado), que ha dado buena cuenta de sí mismo, que se ha demostrado como
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demostró validez


Explanation:
un material tecnológico excepcional que demostró validez en el ámbito del aeroespacial

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me gusta mucho esta traducción

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se ha señalado (manifestado), que ha dado buena cuenta de sí mismo, que se ha demostrado como


Explanation:
un producto importante en el mercado; que ha mostrado su impacto en el mercado.

Otras opciones.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Silviantonia. ¿qué te parece: "demostró validez"

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que ha demostrado su eficacia / utilidad


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez: (plenamente)
7 hrs
  -> Muchas gracias, José Alberto.
agree  Carlos Peña Novella
9 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search