en métal usiné

Spanish translation: metal mecanizado / trabajado en una pieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en métal usiné
Spanish translation:metal mecanizado / trabajado en una pieza
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:47 Mar 18, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / watches
French term or phrase: en métal usiné
Bonjour,

Je ne trouve pas de traduction "valable" pour "usiné" dans: "le visage en métal usiné de la montre"
De momento he optado por "la cara de metal trabajado en fábrica" pero me parece muy pesado.

¿Alguien tiene una idea? Muchas gracias
Christophe Delaunay
France
Local time: 23:08
metal mecanizado / trabajado en una pieza
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:08
Grading comment
Gracias Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3metal mecanizado / trabajado en una pieza
Rafael Molina Pulgar
4en metal labrado
Fernando Muela Sopeña
4metal trabajado/labrado a máquina
Mainapa S.L.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metal mecanizado / trabajado en una pieza


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
4 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Carlos Peña Novella
8 hrs
  -> Gracias, Carlos

agree  Yvonne Becker
11 hrs
  -> Gracias Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en metal labrado


Explanation:
Es una de las acepciones que da el IATE.

Tienda de relojes Venta de relojes Relojes de regalo Relojes de señorareloj brazalete dorado extra grande 3 colores ,blanco perla y negro Marca: GAS ... reloj dama metal labrado plata y dorado Marca: AKUA DOLCE ...
www.clasimport.com/b2c/index.php?page=pp_productos.php&md=1... - 83k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Fernando

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal trabajado/labrado a máquina


Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias Mainapa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search