Machine à moirer

Spanish translation: Máquina para crear efectos de muaré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Machine à moirer
Spanish translation:Máquina para crear efectos de muaré
Entered by: eftraductora

12:27 Sep 16, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: Machine à moirer
Set rata de una serie de herramientas y máquinas que quiere adquirir una empresa del sector textil.

Gracias
eftraductora
Spain
Local time: 11:04
Máquina para crear efectos de muaré
Explanation:
El muaré (transcripción del francés moiré) es una tela con efectos de aguas u ondas tras un tratamiento determinado.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Máquina para crear efectos de muaré
María Luisa Galván
Summary of reference entries provided
moaré, muaré,
Pilar Olfos

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Máquina para crear efectos de muaré


Explanation:
El muaré (transcripción del francés moiré) es una tela con efectos de aguas u ondas tras un tratamiento determinado.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MICADINA (X): vale, también se puede escribir moaré en español
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: moaré, muaré,

Reference information:
http://www.espatentes.com/pdf/2028541_a6.pdf
http://books.google.fr/books?id=ieIOAAAAYAAJ&pg=RA2-PA284&lp...

tejido: moaré / aspecto: tornasolado.
Moiré: reflejos, aguas, visos, tornasol.

Moirage:

manipulation des tissus à grain, destinée à produire des effets de moire ou jeux de lumière à leur surface; effet obtenu par écrasement des trames sur des tissus ayant subi des pliages adaptés (bord-à-bord, tête-sur-tête, etc...)

http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...

Pilar Olfos
Chile
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search