plateaux

Spanish translation: plataformas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plateaux
Spanish translation:plataformas
Entered by: José Joaquín Navarro

10:32 Sep 26, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: plateaux
Hola!
La verdad es que el contexto es reducido, pero se trata de unas actas para una empresa que fabrica piezas para automóviles y se le pregunta al Director lo siguiente:
"En relación a GM y Chrysler, *quelle impacte leur position économique aura sur les plateaux et usine*".
Yo sé que utilizan en las fábricas sopladoras y existe un término que es "soufflage en plateaux", pero no estoy segura de que sea tan concreta la pregunta.
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 10:56
plataformas
Explanation:
Según se deduce de una acepción del Petit Robert.
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plataformas de venta
Rosa Paredes
4plataformas
José Joaquín Navarro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataformas


Explanation:
Según se deduce de una acepción del Petit Robert.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plataformas de venta


Explanation:
Creo que el término que buscas es 'plataformas de venta". Baso mi suposición en que se menciona a continuación 'plantas'.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
1 day 4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search