dilution retenue est le 50ème

21:30 Mar 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bécozyme ampoule
French term or phrase: dilution retenue est le 50ème
Contexto:

D'après la validation, la dilution retenue est le 50ème.
Effectuez une dilution au 50ème (exemple 0,1 ml de produit + 4,9ml d'eau EEB = solution A).
En cas de problème, le produit pourra être testé à une dilution plus importante (exemple : 100ème mais ne dépassant pas le 1750ème (dilution correspondant à la dilution maximale significative).

Question: Veuillez m'aide à traduire la partie '...retenue est le 50ème', '100ème' et 'ne dépasant pas le 1750ème'.

Merci beaucoup.
Maria Iglesia Ramos
Spain


Summary of answers provided
5disolución es de 1:50
Rosa Paredes


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disolución es de 1:50


Explanation:
Una disolución a 1:50 se prepara diluyendo una cantidad de lejía con 49 partes de agua.Jun. 9, 2020
https://www.portalfarma.com/Profesionales/campanaspf/Asesora...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search