This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

fin du poste

21:36 Mar 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bécozyme ampoule
French term or phrase: fin du poste
Contexto:



Agitez vigoureusement au Vortex cette solution pendant 30 secondes en continu puis testez-la selon la méthode générale « Endotoxines bactériennes : test LAL par la méthode colorimétrie cinétique » QUA-MG-00189

La valeur absolue du coefficient de corrélation (R-Value) doit être supérieure ou égale à 0,980.
Les 2 valeurs obtenues pour les témoins négatifs doivent être inférieures à la concentration standard la plus faible de la gamme (soit 0,05 UI/ml pour une gamme à 5 x 1
Les CV des témoins négatifs et positifs doivent être inférieurs à 10 %.
Le taux de recouvrement (Spike recovery %) pour l’échantillon testé surchargé doit être compris entre 50 % et 200 % et son CV doit être inférieur à 10 %.
Vérifiez que la teneur obtenue pour l’échantillon testé est inférieure à la norme et que le CV est inférieur à 10 %.
Si un des critères n’est pas valide, refaire le test.
En cas de problème, le produit pourra être testé à une dilution plus importante (exemple : 100ème) mais ne dépassant pas le 1750ème (dilution correspondant à la dilution maximale significative).
Fin du poste
Poste 0013
RESIDUAIRES

Question: Je n'arrive pas à comprendre à quoi fait référence le mot 'poste' dans le contexte 'Fin du poste'.


Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain


Summary of answers provided
3Fin del comunicado
Rosa Paredes


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fin del comunicado


Explanation:
No se que tipo de documento estas traduciendo, pero me imagino que es una hoja informativa.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search