https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/5371040-ressorts-internes.html
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2013 12:36
10 yrs ago
French term

ressorts internes

French to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Es un libro de sociologí
Soulignons un axe important de notre perspective. Être attentif aux ressorts internes de l'action publique suppose que l'enquêteur se départisse de variables lourdes et omnipotentes pour cheminer sur son terrain et se déplace en son sein, d'une arène à l'autre, en fonction de ce qui pro¬gressivement s'apparente à l'intrigue principale. Es un documento formal. El libro proviene de Belgica. TAMbien aparece en este párrafo: Se rapprocher et s'ouvrir aux ressorts internes de l'espace politique implique aussi que l'enquêteur, dans son ethnographie, pénètre les environnements...GRACIAS

Proposed translations

+2
9 mins

resortes internos

o los mecanismos
Peer comment(s):

agree Beatriz Ramírez de Haro : Voto por "mecanismos internos"
8 hrs
Gracias, Beatriz.
agree Sylvia Moyano Garcia : De acuerdo con Beatriz, mecanismos internos
9 hrs
Gracias, Silvia.
Something went wrong...
+1
1 hr

engranajes

ressorts internes = rouages = engranajes
Peer comment(s):

agree Sofia Bengoa
39 mins
Merci.
Something went wrong...
1 hr

entretelones

suerte.
Something went wrong...