dérapant en arrondi

Spanish translation: derrapaje/derrape redondeado

11:25 Jan 7, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Esquí
French term or phrase: dérapant en arrondi
Muy buenas, comunidad, acudo al foro con una consulta. Traduzco una página de esquí del francés y tengo dudas con esta frase: "Faire plusieurs virages simples en dérapant (en arrondi ou en biais)".
Con "en biais" no tengo problema: entiendo que es un derrape en diagonal. Pero con "en arrondi" sí: ¿es un derrape en curva (pero sería redundancia con giros), es un derrape arqueado, es un derrape redondo?
De momento, me quedo con "arqueado", pero no sé si hay una forma más precisa o establecida de decirlo en español.
Muchas gracias desde ya y feliz año.
Manuel Dueñas
Spain
Local time: 23:13
Spanish translation:derrapaje/derrape redondeado
Explanation:
Aquí tienes una referencia:

"Con un derrapaje vamos a conseguir fundamentalmente tres cosas distintas que nos pueden ayudar durante el descenso: una frenada momentánea, un cambio de dirección o, finalmente, un cambio de altura (bajada) en la línea que llevamos. Para clasificar estos tres recursos tácticos tendremos también que poner "apellido" a cada tipo de derrapaje: así, distinguiremos entre derrapaje lateral o diagonal, derrapaje redondeado y derrapaje pivotado."

https://www.nevasport.com/carolo/art/5354/Derrapar-para-esqu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-07 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias en las que se usa este término:
"Evolución elemental: encadenamiento de curvas con inicio en cuña o stem y al sobrepasar la LMP colocación de los esquís en paralelo (mediante rotación de la pierna interior-monte) finalizando en derrapaje redondeado."
https://www.efdeportes.com/efd166/programacion-para-el-apren...

"Al ejercicio anterior, luego se le suma la búsqueda de la toma de canto nuevo, generando un derrapaje redondeado los primeros 3⁄4 de vuelta e intentando hacia 3⁄4 de vuelta que el esquí corte la nieve y se traslade hacia la próxima vuelta."
https://www.aadidess.com/wp-content/uploads/2019/05/aa-infor...

"2. Técnica general de desplazamiento con tablas de esquí alpino

Contenidos:
Adaptación al material de esquí alpino.
Técnicas para llanear y pequeños ascensos: escalera, cuña invertida, paso patinador, «remar».
Descenso directo.
Cuña y giros en cuña.
Descenso Directo en Diagonal.
Derrapaje Oblicuo
Derrapaje Redondeado
Guirnaldas
Viraje fundamental.
Viraje Paralelo básico"
https://www.euroinnova.edu.es/tecnicas-de-esqui-alpino

Observación: parece que se utiliza más "derrapaje" que "derrape", según los resultados que da Google.

¡Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5derrapaje/derrape redondeado
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derrapaje/derrape redondeado


Explanation:
Aquí tienes una referencia:

"Con un derrapaje vamos a conseguir fundamentalmente tres cosas distintas que nos pueden ayudar durante el descenso: una frenada momentánea, un cambio de dirección o, finalmente, un cambio de altura (bajada) en la línea que llevamos. Para clasificar estos tres recursos tácticos tendremos también que poner "apellido" a cada tipo de derrapaje: así, distinguiremos entre derrapaje lateral o diagonal, derrapaje redondeado y derrapaje pivotado."

https://www.nevasport.com/carolo/art/5354/Derrapar-para-esqu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-07 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias en las que se usa este término:
"Evolución elemental: encadenamiento de curvas con inicio en cuña o stem y al sobrepasar la LMP colocación de los esquís en paralelo (mediante rotación de la pierna interior-monte) finalizando en derrapaje redondeado."
https://www.efdeportes.com/efd166/programacion-para-el-apren...

"Al ejercicio anterior, luego se le suma la búsqueda de la toma de canto nuevo, generando un derrapaje redondeado los primeros 3⁄4 de vuelta e intentando hacia 3⁄4 de vuelta que el esquí corte la nieve y se traslade hacia la próxima vuelta."
https://www.aadidess.com/wp-content/uploads/2019/05/aa-infor...

"2. Técnica general de desplazamiento con tablas de esquí alpino

Contenidos:
Adaptación al material de esquí alpino.
Técnicas para llanear y pequeños ascensos: escalera, cuña invertida, paso patinador, «remar».
Descenso directo.
Cuña y giros en cuña.
Descenso Directo en Diagonal.
Derrapaje Oblicuo
Derrapaje Redondeado
Guirnaldas
Viraje fundamental.
Viraje Paralelo básico"
https://www.euroinnova.edu.es/tecnicas-de-esqui-alpino

Observación: parece que se utiliza más "derrapaje" que "derrape", según los resultados que da Google.

¡Saludos!


    https://www.nevasport.com/carolo/art/5354/Derrapar-para-esquiar-mas-rapido-y-II/
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola, Juan Manuel, mil gracias por tu respuesta. Tenía la duda igualmente con "derrape" o "derrapaje", pero claramente va ganando la segunda, como señalas. Más allá de eso, "redondeado" es sin duda el término del argot. Nuevamente gracias y feliz año.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search