This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Finance (general)

PASSE LOCATION FONCIA

Swedish translation: Foncias Passe location-program

19:34 Sep 25, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / hyreskontrakt
French term or phrase: PASSE LOCATION FONCIA
Det verkar vara namnet på ett "pret a l'emménagement". "FONCIA" är namnet på ett företag. Jag vill inkludera en förklaring till uttrycket inom parentes för klienten.

5.1 Loyer initial : Le loyer principal MENSUEL a la date de prise d'effet du bail est de 710.00 €uros payable par terme d'avance , le premier jour ouvrable du terme et pour la premiere fois a l'instant meme pour la période a courir jusqu'a la fin du terme de prise d'effet du bail. Sauf dans le cadre de la souscription au pret a l'emménagement "PASSE LOCATION FONCIA" ou le montant du loyer sus-cité sera directement versé par l'organisme preteur au mandataire du bailleur.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 12:35
Swedish translation:Foncias Passe location-program
Explanation:
Tycks vara deras eget program.

Vous ne payez rien à l’entrée des lieux et vous avez trois mois pour choisir le mode de remboursement des sommes dues, c’est-à-dire le dépôt de garantie, le premier mois de loyer perçu d’avance et les honoraires de location
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 19:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Foncias Passe location-program
ohemulen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Foncias Passe location-program


Explanation:
Tycks vara deras eget program.

Vous ne payez rien à l’entrée des lieux et vous avez trois mois pour choisir le mode de remboursement des sommes dues, c’est-à-dire le dépôt de garantie, le premier mois de loyer perçu d’avance et les honoraires de location


    Reference: http://www.foncia.fr/services_et_produits_locataire.htm
ohemulen
France
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
9 hrs
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin
10 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search