This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

rompu

French translation: perdu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rompu
Selected answer:perdu
Entered by: Jana Cole (X)

21:52 Feb 23, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: rompu
C'est pour cela qu'elles restaurent un equilibre ***rompu.***
Jana Cole (X)
Local time: 07:38
perdu
Explanation:
un "équilibre rompu" est un "déséquilibre" qui existait auparavant comme équilibre, l'équilibre a été perdu.

Si je savais ce que sont "[c]elles qui restaurent l'équilibre [perdu]" je pourrais peut-être proposer une explication plus claire.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-02-23 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans une page imprimée, les noirs et les blancs s'équilibrent. S'il y a des lignes blanches (u n e l i g n e b l a n c h e), l'équilibre est rompu, l'oeil constate un déséquilibre entre noirs et blancs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-23 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

"interrompu" ne peut pas s'écrire ici (écrire qu'un équilibre est "interrompu" serait maladroit) mais "rompu" a le sens de "rompu" dans "interrompu" (je le dis pour vous le faire sentir, parce que vous avez "interrupt", "interruption" en anglais -> break...)
Il y a bien quelque chose de l'ordre d'une "interruption" dans cette rupture d'équilibre.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Broken off OR Violated
Gad Kohenov
3perdu
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Broken off OR Violated


Explanation:
A suggestion. Shouldn't it be a French > English question?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Good question --- I think that sometimes I get a better response on this forum. After all, you are fluent in the language.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdu


Explanation:
un "équilibre rompu" est un "déséquilibre" qui existait auparavant comme équilibre, l'équilibre a été perdu.

Si je savais ce que sont "[c]elles qui restaurent l'équilibre [perdu]" je pourrais peut-être proposer une explication plus claire.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-02-23 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans une page imprimée, les noirs et les blancs s'équilibrent. S'il y a des lignes blanches (u n e l i g n e b l a n c h e), l'équilibre est rompu, l'oeil constate un déséquilibre entre noirs et blancs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-23 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

"interrompu" ne peut pas s'écrire ici (écrire qu'un équilibre est "interrompu" serait maladroit) mais "rompu" a le sens de "rompu" dans "interrompu" (je le dis pour vous le faire sentir, parce que vous avez "interrupt", "interruption" en anglais -> break...)
Il y a bien quelque chose de l'ordre d'une "interruption" dans cette rupture d'équilibre.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search