indice chiffré
French translation: "prix" étiqueté
| 16:07 Dec 26, 2004 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Social Sciences - Economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 14:20 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | numerical index |
| ||
| 3 | Même avec un indice chiffré on ne mélange pas les choux et les carottes.... |
| ||
| 3 | "prix" étiqueté |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
| indice chiffré Même avec un indice chiffré on ne mélange pas les choux et les carottes.... Explanation: c'est à dire que l'on ne peut pas comparer de grandeur qui n'ont rien à voir par nature (le taux de chômage et le PNB par exemple) Cela répond-il à votre question ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| indice chiffré numerical index Explanation: Plutôt choux que carottes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| indice chiffré "prix" étiqueté Explanation: Dans l'exemple ci-dessous, c'est un synonyme de l'expression précédente: "Est-ce que cela veut dire que chaque produit portera une étiquette sur laquelle son "prix" sera inscrit. La ménagère qui fera son ''marché'' se trouvera-t-elle en face de choux ou de carottes accompagnés d'un indice chiffré ? Cela serait une triste répétition de la situation actuelle." http://www.geocities.com/~johngray/mond507.htm Les guillemets ont leur importance. Ils s'agit d'une image, d'une approximation de l'idée. Les débuts de la chose en question: " On pourrait penser que le développement des transports a provoqué la fin du petit commerce et de l'artisanat. Au contraire, on assiste à une augmentation des commerces, mais certains disparaissent et d'autres apparaissent. En même temps à lieu le développement du grand magasin né sous le IIe Empire mais qui se développe pendant et après la Grande Dépression. Là on y voit la marchandise qui y est étalée et le prix étiqueté. C'est aussi la naissance d'une nouvelle façon de consommer : l'article de mode avec la lingerie, le tissu." http://www.cliohist.net/contemp/france/repub3/cours/chap1.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations