La reprise va-t-elle résister à la BCE ?

French translation: ***

11:33 Apr 21, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: La reprise va-t-elle résister à la BCE ?
C'est seulement un point dans un programme et je ne peux me rendre compte ce qu’ils veulent dire.

Merci d’avance pour votre aide.

Mihai

Mon contexte est semblable à celui-ci: http://66.249.93.104/search?q=cache:l9ZXgFPCBP0J:www.coface-...
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Selected answer:***
Explanation:
La BCE (Banque Centrale Européenne) ne prend pas nécessairement des décisions parfaitement limpides ... seule une vraie reprise serait en mesure de lui faire comprendre qu'elle se "trompe" (ce n'est pas moi qui juge ...), et donc les décisions de la BCE sont susceptibles de condamner la reprise ...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4voir explication
Agnès Levillayer
3***
Platary (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
La BCE (Banque Centrale Européenne) ne prend pas nécessairement des décisions parfaitement limpides ... seule une vraie reprise serait en mesure de lui faire comprendre qu'elle se "trompe" (ce n'est pas moi qui juge ...), et donc les décisions de la BCE sont susceptibles de condamner la reprise ...


    Reference: http://www.vie-publique.fr/actualite/alaune/europe-priorite-...
Platary (X)
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir explication


Explanation:
la faible reprise économique risque d'être contrecarrée par les mesures prises par la BCE (relève du taux directeur in primis) ou plus généralement par la "sévérité monétaire" qu'elle impose
http://www.boursorama.com/patrimoine/information/detail-actu...
http://www.humanite.fr/journal/2006-03-03/2006-03-03-825329

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search