This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Finance (general)

cappé

French translation: je pense que le franglais est passé par là.....

11:17 Mar 6, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / terminologie
French term or phrase: cappé
Bonjour,

Le terme est nouveau (pour moi) je le découvre à l'occasion d'une question ( http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/marketing_market_... ).
On le trouve dans "clic cappé" ou, ici, dans "bonus cappé" :
http://produitsdebourse.bnpparibas.com/fr/Bonus.aspx?Categor...
Je ne pose la question que pour vous offrir l'occasion de l'entrer dans le glossaire.
"Cappé" d'après le technicien de Paribas auquel j'ai téléphoné signifie "qui a dépassé un cap".
Merci de suggérer des synonymes de façon à en faciliter la traduction aux collègues.
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:00
Selected answer:je pense que le franglais est passé par là.....
Explanation:
en effet, en anglais on parle de montants (etc.) qui sont "capped", autrement dit "plafonnés", un "cap" étant un "plafond"...
Comme d'hab des mots anglais se glissent de + en + dans la langue française via le secteur bancaire ou assimilé
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci beaucoup, Polyglot45.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5je pense que le franglais est passé par là.....
polyglot45


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
je pense que le franglais est passé par là.....


Explanation:
en effet, en anglais on parle de montants (etc.) qui sont "capped", autrement dit "plafonnés", un "cap" étant un "plafond"...
Comme d'hab des mots anglais se glissent de + en + dans la langue française via le secteur bancaire ou assimilé

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Polyglot45.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
58 mins
agree  Arnold T.: Oui, plafonné, comme dans : dommage que les Kudoz attribuables pour une question soient cappés à 4 ...
2 hrs
agree  Agnès Levillayer: le technicien, il a pris ses désirs pour des réalités, il voudrait avoir le vent dans les voiles alors que le plafond nous est tombé sur la tête ;-)
3 hrs
agree  Chéli Rioboo
3 hrs
agree  Patrick (pbtraductions)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search