Mont-Tremblant ou Mont Tremblant ?

French translation: Mont-Temblant, la villegiature, Mont Tremblant, la montagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mont-Tremblant ou Mont Tremblant ?
Selected answer:Mont-Temblant, la villegiature, Mont Tremblant, la montagne
Entered by: NancyLynn

08:07 Jul 27, 2004
French language (monolingual) [Non-PRO]
Geography
French term or phrase: Mont-Tremblant ou Mont Tremblant ?
Une demande aux Canadiens, cela fait quelque temps que je voulais la poser :
vous mettez un tiret entre Mont et Tremblant ? Je trouve de tout !
Merci !
co.libri (X)
France
Local time: 06:25
La montagne, Mont Tremblant, la villégiature, Mont-Tremblant
Explanation:
http://tremblant.com/index-f.htm
Le centre de villégiature du Mont Tremblant à Mont-Tremblant, Québec offre des super aubaines sur les forfaits vacances, les conditions de neiges, les ...


j'viens de me lever... bon matin à tous ;-)
La montagne, comme toutes celles des Laurentides et Gatineau, est nommée Mont Tremblant (Mont St. Sauveur, Mont Ste Marie) mais Mont-Tremblant, la région, le village, surtout dernièrement, nous noffre tant de loisirs, été comme hiver.
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 01:25
Grading comment
Merci à vous deux. Nancy Lynn, tu as résolu le problème de cette présence ou absence de tiret qui me turlupinait !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Mont-Tremblant
Agnès Levillayer
5 +1La montagne, Mont Tremblant, la villégiature, Mont-Tremblant
NancyLynn


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mont-Tremblant


Explanation:
à cette heure là, les canadiens ils roupillent encore!
Le site officiel de l'Office de Tourisme en met un... (et il me semble que dans le reste des sites le trait d'union l'emporte...)


    Reference: http://www.tourismemonttremblant.com/
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X): Tout à fait, comme en témoigne le site de la Commission de Toponymie du Québec http://tinyurl.com/6tnsq Et puis non, on ne roupille pas tous, il y en a qui habitent ailleurs qu'au Canada ;-)
57 mins

agree  Céline Godinho
2 hrs

agree  ohlala (X): j'habite à quelques kilomètres de ce merveilleux site...A visiter hiver comme été ! http://www.tourismemonttremblant.com/
3 hrs

agree  NancyLynn: ohlala, tèes pas trop loin de moi !
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La montagne, Mont Tremblant, la villégiature, Mont-Tremblant


Explanation:
http://tremblant.com/index-f.htm
Le centre de villégiature du Mont Tremblant à Mont-Tremblant, Québec offre des super aubaines sur les forfaits vacances, les conditions de neiges, les ...


j'viens de me lever... bon matin à tous ;-)
La montagne, comme toutes celles des Laurentides et Gatineau, est nommée Mont Tremblant (Mont St. Sauveur, Mont Ste Marie) mais Mont-Tremblant, la région, le village, surtout dernièrement, nous noffre tant de loisirs, été comme hiver.


NancyLynn
Canada
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Merci à vous deux. Nancy Lynn, tu as résolu le problème de cette présence ou absence de tiret qui me turlupinait !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search