sans jamais franchir la ligne jaune
French translation: ***
| 10:28 Nov 17, 2006 |
| French language (monolingual) [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 01:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | *** |
| ||
| 3 | sans tirer dans les pattes, respectueux des règles que peu respectent |
| ||
| 3 | *** |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1*** Explanation: Mon interprétation (forcément subjective) : le Premier Secrétaire s'intéresse à la vie du PS, à sa réussite (celle du PS), mais n'a pas d'ambition personnelle autre que cette même réussite : il n'a jamais pratiqué l'attaque personnelle contre tel ou tel ("dérapé" en d'autres termes), contrairement à ce que l'on voit un peu partout ailleurs, le leader incontesté d'une formation politique n'est candidat à rien !!! Droit dans ses bottes le FH ... Les lignes sont désormais blanches, et ne sont jaunes que quand il y a des travaux qui ne respectent pas le tracé original ... du moins en France et c'est sûr qu'on en a encore pour quelques mois de chantier ... Des réflexions qui ne valent que ce qu'elles valent et n'ont aucun rapport avec la nomination de Madame cette nuit ... Faut pas se tromper, on parle langue ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
sans tirer dans les pattes, respectueux des règles que peu respectent Explanation: Je comprends la même chose qu'Olivier, mais comme c'est d'une façon tout aussi subjective mais peut-être moins passionnée, je reprends le sens de la ligne jaune routière qu'il ne faut pas couper pour doubler, ce que FH respecterait d'après le texte alors que la politique en général est réputée pour les vacheries. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2006-11-17 10:53:45 GMT) -------------------------------------------------- À propos des lignes jaunes/blanches Je pense que l'expression vient de l'époque où les lignes étaient jaunes et indiquaient juste l'interdiction de passer de l'autre côté de la route pour doubler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
*** Explanation: la ligne jaune c’est la limite à ne pas dépasser. Il ne s’agit pas de la ligne que l’on franchit quand on double une voiture: elle existe dans la signalisation horizontale pour indiquer les espaces réservés, les limites de sécurité (dans le métro par exemple je crois). Au sens figuré ça peut vouloir dire que Hollande n’a jamais piétiné les plates-bandes de ses collègues de parti ou n’a jamais utilisé de méthodes douteuses pour arriver à ses fins ou encore qu'il n'a jamais pris de risque non plus en faisant le grand pas. Il y a plusieurs interprétations possibles que le reste de l'article éclaire peut-être |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations