Pourriez vous simplifier cette phrse svp

French translation: c'est très bon... (une autre formulation)

18:39 May 11, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - History
French term or phrase: Pourriez vous simplifier cette phrse svp
Depuis dix-huit ans que je m’occupe de cette question aucun fait , à ma connaissance , n’est venu démentir cette innocuité.

merci d'avance
Guetta
France
Local time: 14:01
Selected answer:c'est très bon... (une autre formulation)
Explanation:
Depuis dix-huit ans que je m’occupe de cette question je n'ai eu connaissance d'aucun fait susceptible de démentir cette innocuité.

Selected response from:

Michel A.
Local time: 09:01
Grading comment
Merci bcp a tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1c'est très bon... (une autre formulation)
Michel A.
4Voir ci-dessous
Fanta


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c'est très bon... (une autre formulation)


Explanation:
Depuis dix-huit ans que je m’occupe de cette question je n'ai eu connaissance d'aucun fait susceptible de démentir cette innocuité.



Michel A.
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bcp a tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron
47 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Je m'occupe de cette question depuis dix-huit ans et, à ma connaissance, aucun fait n'est venu démentir cette innocuité.



Fanta
Luxembourg
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search