a lire sans passion

French translation: leyendo desapasionadamente

08:18 May 16, 2012
French language (monolingual) [PRO]
History / history literature
French term or phrase: a lire sans passion
á lire sans passion" les comptes rendus, on est amenes a penser que philotas netait en rien coupable
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 11:29
Selected answer:leyendo desapasionadamente
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 11:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3leyendo desapasionadamente
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 +2leyendo fríamente
Fernando Muela Sopeña
4al leer sin pasión alguna
Isabel Estevez Higueras
4al leer sin pasión
Francisco Mañas
3al leer sin (gran) interés
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al leer sin pasión alguna


Explanation:
por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leyendo desapasionadamente


Explanation:
otra opción

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
50 mins
  -> Gracias, María

agree  Juanjo Alonso Fernández
1 hr
  -> Gracias por confirmarlo, Juanjo

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al leer sin pasión


Explanation:
al leer sin pasión"

En cualquier caso, faltaría la frase previa para saber el significado exacto

Francisco Mañas
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leyendo fríamente


Explanation:
O "si leemos fríamente..."

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
34 mins
  -> Gracias, María

agree  mili gutierrez castro
7 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al leer sin (gran) interés


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search