formation des patients ou éducation des patients
| 12:33 Jun 13, 2015 |
| French language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formation et sensibilisation des patients (adultes) |
| ||
| 4 | éducation des patients |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A.− [L'éducation envisagée comme formation] |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formation et sensibilisation des patients (adultes) Explanation: Je suis d'accord avec vous. Je rechigne toujours à l'emploi d'"éducation" en pareil contexte. Alors, en fonction de votre précision, je propose 'la formation et la sensibilisation des patients'. "Personnellement, éducation me rappelle un peu trop l'école obligatoire et comme il s'agit d'encourager l'autogestion et la prise de responsabilité d'adultes, formation me parle plus." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-06-13 23:02:03 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Je confirme que vivant aux États-Unis depuis plus de vingt ans, "éducation" est souvent utilisé comme un anglicisme, un calque de l'anglais "education".... Je vois éducation de manière plus fonctionnelle, structurée et à long terme. Souvent le terme est aussi inadéquatement usité au lieu d'enseignement ou de formation. Leur apprentissage, leur instruction en la matière, tout à fait préférable mais "éducation des patients" ... NOPE!... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
éducation des patients Explanation: Mon opinion ... On leur enseigne tout (la nature de leur malaise, ce qu'il faut faire, comment faire, etc.) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: A.− [L'éducation envisagée comme formation] Reference information: et http://www.cnrtl.fr/definition/formation B.− Fait de développer les qualités, les facultés d'une personne, sur le plan physique, moral, intellectuel ou de lui faire acquérir un savoir dans un domaine particulier; p. méton. moyens mis en œuvre; ensemble des caractères, des connaissances acquis. [...] Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/éducation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations