This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Poetry & Literature

à ou en Haïti ?

French translation: En

17:58 Feb 15, 2010
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: à ou en Haïti ?
à ou en Haïti ?

Merci d'avance.
Ya CISSE
Local time: 07:30
Selected answer:En
Explanation:
...
Selected response from:

Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 06:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6En
Emilie Griveau
5à et en
Christiane Bujold
1@ Haïti
Paul VALET (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
En


Explanation:
...


    Reference: http://www.ambafrance-ht.org/
Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 06:30
Native speaker of: French
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2010/01/15/malgre-les-dec...
4 mins
  -> Merci VJC ! Excellent lien !
agree  Chéli Rioboo
9 mins
  -> Merci Chéli !
agree  Alain Chouraki
36 mins
  -> Merci Alain !
agree  Bénédicte Decharneux
45 mins
  -> Merci Bénédicte !
agree  Thierry Jamez
1 hr
  -> Merci Thierry !
agree  Jean-Claude Gouin: Comme de raison ...
6 hrs
  -> Merci 1045 !
neutral  Christiane Bujold: les deux formes sont bonnes, cela dépend souvent des verbes qui accompagne.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
@ Haïti


Explanation:
Comme dit la chanson:
"Si t'as été @ Haïti, [...]
t'as pas pu y aller en vélo [...]"


    Reference: http://www.leparolier.org/textes/sitaseteatahiti.htm
Paul VALET (X)
France
Local time: 07:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
à et en


Explanation:
Les deux formes sont correctes, mais cela dépend des cas, des verbes qui accompagne le mot, notamment.

Premièrement, tous les grammairiens s'entendent pour dire qu'il n'y a pas d'article devant le nom de cette île. Par contre, l'utilisation de la préposition « à » est critiquée par certains alors que d'autres affirment que le nom officielle de cette île étant la République d'Haïti, il convient de dire, lorsque l'on utilise la forme abrégée, se rendre à Haïti. (à l'île d'Haïti, à la Répûblique d'Haïti)

Toutefois, l'ONU, pour sa part recommande d'utiliser en Haïti. Même chose du côte de Termium Plus et du GDT (Canada). Enfin, sur Google, il y a près de 106 millions de référence pour en Haïti comparativement à 29 600 000 pour à Haïti.

Example sentence(s):
  • aller en Haïti, visiter Haïti, venir en aide à Haïti,
  • Une conférence internationale sur l’aide à Haïti se tiendra en mars, à New York, au siège de l’ONU, afin de coordonner les efforts immédiats pour faire face aux suites du séisme et préparer l’action à long terme ont décidé, le 26 janvier,

    Reference: http://www.monde-diplomatique.fr/2010/02/FERNANDEZ/18841
    Reference: http://www.ambafrance-ht.org/
Christiane Bujold
Canada
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search