Perdrix
French translation: voir explication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Dec 3, 2015 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / signification des noms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voir explication |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir explication Explanation: Ce personnage dans le livre est le "fils Perdris", donc un perdreau : un petit jeune, un blanc-bec en somme qui ne demande qu'à être "dévoré" pour une nuit par Yvonne. Une deuxième connotation pourrait également renvoyer au policier : un perdreau est un flic en argot. Queneau s'amuse à semer le doute dans la tête du lecteur (ce texte fondateur est l'anti-roman policier) Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/perdreau |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations