Lastschriftmandat

Croatian translation: nalog za izravno terećenje (računa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastschriftmandat
Croatian translation:nalog za izravno terećenje (računa)
Entered by: Ivana Bojcic

16:12 Dec 20, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: Lastschriftmandat
nalog za izravno zaduženje?
(SEPA)
Ivana Bojcic
Croatia
nalog za izravno terećenje (računa)
Explanation:
EN: Direct Debit Mandate
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lastschr...

HR: nalog za izravno terećenje (računa)
izravno terećenje - označava platnu uslugu za terećenje platiteljevog transakcijskog računa, pri čemu je (jednokratna ili višekratna) platna transakcija inicirana od strane primatelja plaćanja na osnovi suglasnosti platitelja dane platiteljevom pružatelju platnih usluga, primatelju plaćanja ili pružatelju platnih usluga primatelja plaćanja;
http://www.splitskabanka.hr/Portals/8/Opći uvjeti PRUZANJA U...
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nalog za izravno terećenje (računa)
Ivana Kahle


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nalog za izravno terećenje (računa)


Explanation:
EN: Direct Debit Mandate
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lastschr...

HR: nalog za izravno terećenje (računa)
izravno terećenje - označava platnu uslugu za terećenje platiteljevog transakcijskog računa, pri čemu je (jednokratna ili višekratna) platna transakcija inicirana od strane primatelja plaćanja na osnovi suglasnosti platitelja dane platiteljevom pružatelju platnih usluga, primatelju plaćanja ili pružatelju platnih usluga primatelja plaćanja;
http://www.splitskabanka.hr/Portals/8/Opći uvjeti PRUZANJA U...

Ivana Kahle
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search