unbeschränkt Steuerpflichtiger

Croatian translation: porezni obveznik po načelu neograničene porezne obveze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unbeschränkt Steuerpflichtiger
Croatian translation:porezni obveznik po načelu neograničene porezne obveze
Entered by: A-Var

08:27 Aug 9, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: unbeschränkt Steuerpflichtiger
Ihrem Antrag auf Behandlung als unbeschränkt Steuerpflichtiger kann nicht entsprochen werden...
A-Var
Croatia
Local time: 14:37
porezni obveznik po načelu neograničene porezne obveze
Explanation:
Prijedlog.

http://www.ijf.hr/upload/files/file/PV/2016/5/opalic.pdf:

Određivanje rezidentnosti vrlo je važno za obveznika, jer utječe na njegovu obvezu poreza na dohodak. Pri utvrđivanju osnovice poreza na dohodak rezidenta, naime, uzima se u obzir, ukupna svota dohotka iz svih izvora (primitaka po osnovi nesamostalnog rada, samostalne djelatnosti, imovine i imovinskih prava, kapitala, osiguranja i drugih primitaka),
što ih rezident ostvari u tuzemstvu i u inozemstvu. Na rezidenta se, dakle, primjenjuje načelo svjetskoga dohotka i on ima neograničenu obvezu poreza na dohodak.
Nerezidentu se, pak, za porezne svrhe uzima u obzir dohodak što ga stekne samo u tuzemstvu (u Hrvatskoj), što znači da se na nj primjenjuje načelo tuzemnog dohotka.
Selected response from:

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 14:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porezni obveznik po načelu neograničene porezne obveze
Vladimir Trkovnik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porezni obveznik po načelu neograničene porezne obveze


Explanation:
Prijedlog.

http://www.ijf.hr/upload/files/file/PV/2016/5/opalic.pdf:

Određivanje rezidentnosti vrlo je važno za obveznika, jer utječe na njegovu obvezu poreza na dohodak. Pri utvrđivanju osnovice poreza na dohodak rezidenta, naime, uzima se u obzir, ukupna svota dohotka iz svih izvora (primitaka po osnovi nesamostalnog rada, samostalne djelatnosti, imovine i imovinskih prava, kapitala, osiguranja i drugih primitaka),
što ih rezident ostvari u tuzemstvu i u inozemstvu. Na rezidenta se, dakle, primjenjuje načelo svjetskoga dohotka i on ima neograničenu obvezu poreza na dohodak.
Nerezidentu se, pak, za porezne svrhe uzima u obzir dohodak što ga stekne samo u tuzemstvu (u Hrvatskoj), što znači da se na nj primjenjuje načelo tuzemnog dohotka.

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search