Nadelmalerei

Danish translation: schattersyning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nadelmalerei
Danish translation:	schattersyning
Entered by:	Idiomatic

22:14 Mar 2, 2010

German to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Broderi

German term or phrase: Nadelmalerei

Kontekst:
"Sticktechnik: Stepp-, Stiel-, und Plattstich, Nadelmalerei"
og lidt senere:
"Anschließend die Blüte mit Nadelmalerei in den passenden Farben Ton-in-Ton ausfüllen (Farbaufteilung siehe Stoffrosen)."

Jeg har fundet gode forklaringer på tysk flere steder, bl.a. på Wikipedia: "Man spricht von Nadelmalerei, wenn Farbübergänge bei den Darstellungen erzeugt werden, die an gemalte Bilder erinnern. Bei der Nadelmalerei werden Plattstiche ineinandergreifend gestochen und in feinen Farbschattierungen nuanciert. Die Stiche werden dabei dicht gesetzt, die Richtung der Stiche folgt dabei der Form des Musters. Die Nadelmalerei wird oft mit Stielstichen, Spaltstichen und Knötchenstichen kombiniert."

Er der nogen der kender den korrekte danske betegnelse for denne teknik? Man kan altid omskrive og forklare, men der findes garanteret et helt bestemt fagudtryk?

Idiomatic KudoZ activity Questions: 38 (4 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Denmark
Local time: 15:26

schattersyning

Explanation:
Åbenbart afledt af "schattere". Man taler også helt generelt om billedbroderi.

vh
lise

http://www.broderi-speciale.dk/page.php?105

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-03 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Helt enig mht. "billedbroderi" - det var bare en term jeg stødte på undervejs og tænkte, at den måske kunne være nyttig et andet sted i din tekst, man ved jo aldrig ;)

Selected response from:

lisevs
Local time: 15:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nålemaleri

Randi Stenstrop

3 +2

schattersyning

lisevs

Discussion entries: 7

Answers

14 mins confidence:

nålemaleri

Explanation:
Et enkelt dansk resultat - og et enkelt norsk.

Reference: http://infolink2003.elbo.dk/apotekerforeningen/dokumenter/do...
Reference: http://digitaltmuseum.no/artifactView.do?idOwner=NF&idIdenti...

Randi Stenstrop
Local time: 15:26
Native speaker of: Danish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

schattersyning

Videre vises eksempler på undervisningens resultat i finurlige håndarbejder i mangfoldige typer: hedebo, engelsk-, fransk- og veneriansk broderi, og for de avancerede - kunstbroderi og schattersyning, der fremtræder som et maleri med nål og tråd.

Reference: http://www.qxl.dk/pris/hobby-hndarbejde/broderier/fem-frugtm...
Reference: http://www.friii.dk/visbegivenhed.aspx?stamkortid=455669

lisevs
Local time: 15:26
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Det må vist være "schattersyning" - tusind tak! Men jeg må hellere vente til efter 24 timer med at lukke spørgsmålet, ellers kan jeg ikke få lov at give dig point, ser det ud til. For øvrigt duer "billedbroderi" ikke, for man kan jo også brodere billeder i fx korssting, og det er jo en helt anden teknik. Tilsvarende havde jeg også overvejet "billedsyning", men man kan jo også sy billeder ved hjælp af alle mulige forskellige teknikker som slet intet har med broderi at gøre, så det duede heller ikke.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nadelmalerei

Danish translation: schattersyning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nadelmalerei

Danish translation: schattersyning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language