Nehmer/Geber

Danish translation: modtager/sender

08:06 Jun 22, 2006
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Nehmer/Geber
Jeg sidder og kommer lidt i tvivl om hvor nøjagtigt disse begreber bør oversættes. Teksten drejer sig bl.a. om elektroniske systemer i motorkøretøjer:

"Solche elektromechanischen Komponenten (...) können zum Beispiel in einer Abgasnachbehandlungseinheit eine Harnstoffwasserlösungspumpe, ein Dosierventil oder ein Zwischenspeicher sein. (...) In einem Bremssystem wären solche Systeme **Nehmer** oder **Geber** bzw. Bremskraftverstärker."

- jeg overvejer at bruge hhv. bremseskiver og bremsebakker - men findes der mere overordnede betegnelse for "Geber" og "Nehmer" på dansk?

På forhånd tak for jeres inputs

vh
lise
lisevs
Local time: 20:11
Danish translation:modtager/sender
Explanation:
indenfor elektronik bruges disse termer
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 20:11
Grading comment
Tak for dit forslag. Efter min mening må der dog være tale om dele i bremsesystemet snarere end i elektronikken.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modtager/sender
Terence Ajbro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modtager/sender


Explanation:
indenfor elektronik bruges disse termer

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Tak for dit forslag. Efter min mening må der dog være tale om dele i bremsesystemet snarere end i elektronikken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dziadzio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search