18:02 Dec 20, 2006 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Airbags | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | når bilen/køretøjet slår en kolbøtte |
|
når bilen/køretøjet slår en kolbøtte Explanation: Mit umiddelbare indskud - det er unægteligt lidt uformelt, men i det mindste udtrykker det, hvad der sker. Efter min mening er det ikke nok at bruge "vælte/væltning", idet "überschlagen" indebærer, at køretøjet ruller mindst en halv omgang, og selv om fx "rollover protection" (ARP) har vundet indpas på dansk, mener jeg ikke, at det er hensigtsmæssigt at bruge "roll-over" i denne sammenhæng. Reference: http://www.hjv.dk/Org/VHV/Nyheder/05-2005/VHV+traf.htm Reference: http://localeyes.dk/article419.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.