Rundspaten

Danish translation: Træflytter

08:23 Oct 30, 2008
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rundspaten
Hallo, ich bräuchte ein bischen Hilfe beim Wort "Rundspaten". Wie heisst das auf dänisch?

Es ist eine Maschine, die eingesetzt wird um grosse Bäume mit alten Wurzeln auszugraben.
Maibritt Jensen
Denmark
Local time: 14:03
Danish translation:Træflytter
Explanation:
efter lige at have tænkt lidt mere (går det? ) ggg gættede jeg mig til termen "træflytter" og jeg fik bid. For denne "Rundspatenmaskine", som jeg har kunnet læse mig til på nettet stammer fra Kanada.
I artiklen (link) kalder de en sådan fidus en "træflytter".
Man kunne måske tilføje "med spader"
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 14:03
Grading comment
Hej Birgitte

1000 tak for din hjælp. Jeg har også oversat det med "træflytter".

Bedste hilsen

Maibritt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Træflytter
Dr. Birgitte Eggeling
Summary of reference entries provided
skovningsmaskiner
Dr. Birgitte Eggeling

  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Træflytter


Explanation:
efter lige at have tænkt lidt mere (går det? ) ggg gættede jeg mig til termen "træflytter" og jeg fik bid. For denne "Rundspatenmaskine", som jeg har kunnet læse mig til på nettet stammer fra Kanada.
I artiklen (link) kalder de en sådan fidus en "træflytter".
Man kunne måske tilføje "med spader"


    Reference: http://www.maskinbladet.dk/article/article_view.php?id=14998
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hej Birgitte

1000 tak for din hjælp. Jeg har også oversat det med "træflytter".

Bedste hilsen

Maibritt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Enig, det lader til at det er hele maskinen, der er tale om (dvs. ikke kun selve spadebladene)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: skovningsmaskiner

Reference information:
Du kunne måske søge "skovningsmaskiner". Jeg kender kun denne term, men er sikkert ikke helt en "Rundspaten-Maschine". Jeg har ikke rigtig tid til at kigge mere, men det kunne måske hjælpe dig lidt videre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-11-01 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

man bruger tilsyneladende også termen "Ballenstechmaschine" og på engelsk hedder den "Tree Spade". http://www.opitz-optimal.com/index_engl.htm

En skovl på en gravemaskine ser lidt anderledes ud. Denne "tree spade" er monteret på en lastbil.

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Susanne Rosenberg: Jeg tror nærmere at der er tale om en skovl/gravemaskine, som opgraver træerne med rodklump uden at beskadige dem
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search