This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Construction / Civil Engineering

Treibriegel

Danish translation: espagnolette / paskvillås

15:15 May 16, 2013
German to Danish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Treibriegel
Zulage für Panikschloss Knauf/Drücker 'mit entsprechenden Treibriegel

Hvad det er ved jeg, men mine ordbøger har givet op, kan nogen hjælpe?
inko1234
Local time: 18:51
Danish translation:espagnolette / paskvillås
Explanation:
Jeg har kigget lidt på billeder og tror, at det er en låsemekanisme, der fungerer som beskrevet i ODS under espagnolettete (http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=espagnolette). En espagnolette kaldes også en paskvillås, og det kan du finde eksempler og billeder på med Google.
Andre forslag: låserigel / låsestang / espagnolette .
I Kudoz kan du finde oversættelser af Treibriegel til engelsk: cremone bolt og italiensk: chiavistello

Basküleverschluss:
schweizerisch Espagnolette [ɛspaɲɔ'lɛt(ə)], eine Fenster- oder Türverriegelung, bei der durch die Drehung eines Handgriffs über Zahnrad oder Stiftenscheibe je ein Riegel nach oben und unten geschoben wird und in Aussparungen oder Kloben eingreift; wird in schwerer Ausführung bei Toren auch Treibriegel genannt (http://universal_lexikon.deacademic.com/211673/Basküleversch...

Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espagnolette / paskvillås
Birgit Bonde Jensen
Summary of reference entries provided
Paskvilbeslag
Susanne Rosenberg

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espagnolette / paskvillås


Explanation:
Jeg har kigget lidt på billeder og tror, at det er en låsemekanisme, der fungerer som beskrevet i ODS under espagnolettete (http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=espagnolette). En espagnolette kaldes også en paskvillås, og det kan du finde eksempler og billeder på med Google.
Andre forslag: låserigel / låsestang / espagnolette .
I Kudoz kan du finde oversættelser af Treibriegel til engelsk: cremone bolt og italiensk: chiavistello

Basküleverschluss:
schweizerisch Espagnolette [ɛspaɲɔ'lɛt(ə)], eine Fenster- oder Türverriegelung, bei der durch die Drehung eines Handgriffs über Zahnrad oder Stiftenscheibe je ein Riegel nach oben und unten geschoben wird und in Aussparungen oder Kloben eingreift; wird in schwerer Ausführung bei Toren auch Treibriegel genannt (http://universal_lexikon.deacademic.com/211673/Basküleversch...



Birgit Bonde Jensen
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Hej Birgit Når jeg ser på billederne er det faktisk lige det jeg skal bruge, men det udtryk har jeg aldrig hørt før i mit 20 årige translatørarbejde - mange tak!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Paskvilbeslag

Reference information:
Er det mon dette, du er ude efter? Håndtaget dertil kaldes et paskvilgreb.

Example sentence(s):
  • Paskvilbeslag: Et låsebeslag, der ved hjælp af et drejeligt låsegreb skyder rigler lodret op i overkarm og ned i underkarm eller vandret ud i sidekarmen.

    Reference: http://www.windowcollection.dk/sitecore/content/Window%20Col...
    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Sprog,_religion_og_filosofi/Spr...
Susanne Rosenberg
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search